新加坡留学生活访谈：中国留学生与新加坡华语差异闹的笑话

　　语言的笑话，哪里都有，其实也不好说标准不标准或者对错有多么严重。大家都明白就行了。每个地方都有自己的文化特色，也不一定是坏事。我想起自己刚来新加坡的时候，因为不明白新加坡式华语和汉语(主要是北方普通话)的不同而闹的很多有趣的故事。丁老师带大家一起感悟语差异闹的笑话：

　　留学笑话：“不懂”

　　刚到新地，需要经常问路。在南大校园里，我用华语问了一个路过的学生，她可能也是新生，于是说“不懂”。我真着急，莫不是这位妹妹只听得懂英语?只好又用磕磕绊绊的英语问了一遍，结果她说: Sorry I don’t know. 哦，原来“不懂”是“不知道”的意思，而不是“不明白我说的话”的意思。

　　留学笑话：“吃饭”

　　吃饭可是大事。一到中午，高兴的对同学说：吃饭咯。同学说：“我不吃饭，我吃面。你好像很喜欢吃饭哦，每天都要吃饭。”后来才明白，如果要去吃饭了，要说“吃”。吃饭的意思就是吃米饭。

　　留学笑话：“臭大”

　　租住一位可亲的老太太家里，有一次她煮饭的时候把米饭烧糊了，可能是水放少了吧。我说：“哎呀，饭烧糊了”。老太太显然没有明白我的意思。我只好指指她的饭，说，“烧焦了”。老人家还是不懂。后来她自己说：臭大啊。我差点晕倒。原来要这样表达饭烧糊了，是从其味道上加以形容。相比之下，我们说的烧糊了就有点抽象了。(编按：老太太说的应是闽南方言中的“臭干”，念作chao da，是形容米饭烧糊之后，既臭且干。而且，这也不是新加坡华语中的词汇。)

　　留学笑话：“巴仙”

　　去商店买衣服，问有没有折扣。店员说：“五巴仙”。我一听特别高兴，原来今天六折啊。我把五乘以八得了四十，然后以为“仙”是百分比的意思，虽然对于为何要说的这么复杂有点疑惑，还是出于对别人文化的尊重少问为妙。于是自己念叨着80块打六折就是48。店员说不是啊，她拿出计算器算了一下，说，76嘛。我赶忙问为什么，搞了半天才明白巴仙才是百分比(Percent)的意思，五巴仙是只打了百分之五的折扣啊。

　　留学笑话：“冲凉”

　　不管是在浴缸里洗澡还是莲蓬头下淋浴，我们都叫洗澡。后来才知道站着洗澡要叫“冲凉”。有一次给妈妈打电话，说习惯了说“我今天冲凉完了就去学校了”。妈妈叮嘱说：“嗯，虽然是夏天，还是用热水比较好。”我差点笑喷。她还以为我说冲凉是用凉水洗澡呢。

　　留学笑话：“吃饱了吗”

　　这个是我老妈闹的笑话。她来新加坡探亲，我们开始也是租的房子。房东叔叔很有礼貌，次见了我妈就问：“吃饱了吗?”我妈那天刚好没怎么吃饱，就一惊，心想：“他怎么知道我没有吃饱?” 后来又琢磨：“新加坡人真厚道啊，还关心房客吃饱了没有，可能是猜到我们初来乍到水土不服所以胃口不好吧。”我妈把她的心理路程告诉了我，我差点笑掉大牙。人家那么问，就跟说Hello是一个意思，就跟北京人从前见面问“吃了吗”一个意思。对于这句问候语，我现在还只习惯回答“吃了”而不是“吃饱了”，潜意识里可能觉得吃饱了容易变胖。

　　留学笑话：“暗算”

　　这个词的本意大家都知道，暗地里算计别人，可不是好词儿。我的顶头上司比较好学也懂得尊重别人，尽可能用华语跟我交谈，我很感激。不过不知道为何他总觉得“暗算”这个词的意思是“心里暗暗估计”，我纠正了几次也没有见效。于是就经常听见他说：“我暗算他们家的价钱可能比我们高不了多少。”或者“我暗算他这次就不参加投标了”。每每听得我心惊肉跳，老觉得他在暗算人家。其实他真是好人。当然了，我“暗算”这个词可能也就只有他用得不对，还真没有听过别的新加坡人这么用。

　　现在是中国的冬季，想必很多中国游客此时都在东南亚旅游，享受春节最后几天的假期。上述就算是个小指南，起码买东西的时候知道“巴仙”是什么意思，您就可以八仙过海各显神通的砍价啦。